Если сравнивать русский язык и китайский в плане составления имени и фамилии, то русский вариант вынужден будет отойти в сторону, тогда как китайские имена будут далеко впереди.

В русском языке мы, конечно, можем называть детей как хотим, но, согласитесь, что перечень имен (именно готовых имен) уже существует и, довольно редко кто-то решается называть детей кардинально по- новому, чего не скажешь о китайском языке.

У китайцев существует особая книга под названием "Байцзясин", что в переводе означает «Сто фамилий». Так вот, в этом томе собрано некоторое количество определенных слогов, которые можно использовать для создания имени. И кстати, там далеко не сто фамилий, список давным-давно пополнился, ведь фантазию китайцев может ограничить, пожалуй что, только количество иероглифов (а их, как известно, в Китае насчитывается более четырех тысяч).

Что интересно, в Китае нет четкого разграничения мужских и женских имен, они различаются лишь значениями слогов, которые были использованы для их создания. Детей обычно называют словами, которые в переводе будут означать что-то красивое, приятное, положительное, а также то, что будет, непременно, притягивать к себе удачу, успех, здоровье и богатство.

Однако существует предание, что раньше, в далекие времена, люди специально называли детей не самыми лестными словами и эпитетами; это делалось с целью отогнать злых духов. Считалось, что духи узнают имя ребенка, думают, что родители не любят таких детей (раз так назвали) и не будут красть ребенка. К примеру, детей называли Тедань «железное яйцо», Гоушен 狗剩 «остатки собачьего корма», Гоудань 狗蛋 «собачье яйцо» и другими обидными словами.

Что касается алгоритма составления имен, то фамилия часто бывает односложной; фамилии, состоящие из двух слогов, встречаются довольно редко (это как двойная фамилия у русских), а вот имена- наоборот, двусложные.

Мужские китайские имена символизируют мужественность, силу, отвагу и храбрость, - одним словом, все качества, которые характеризуют мужчину с наилучших сторон.

А вот женские имена у китайцев – это названия птиц, красивых цветов; но при этом, они не обязательно означают какой-то объект, это также может быть какой-нибудь лестный эпитет, типа «волшебная», «сияющая», «великолепная», «чистая» и другие.

Синтаксис написания китайских имен аналогичен русскому: сначала пишется фамилия с заглавной буквы, вслед за ней имя, также с заглавной.